1 00:00:00,060 --> 00:00:01,052 HAKIM DARI NERAKA 2 00:00:01,133 --> 00:00:03,298 PROGRAM BERIKUTNYA ADALAH TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 Tahun 3 00:00:03,379 --> 00:00:04,876 KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN 4 00:00:04,957 --> 00:00:07,793 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 5 00:00:07,876 --> 00:00:09,878 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 6 00:00:15,342 --> 00:00:18,303 Sialan. Ada air di telingaku. 7 00:00:20,514 --> 00:00:21,515 Ayah! 8 00:00:21,598 --> 00:00:23,475 Ayahku belum keluar. 9 00:00:23,558 --> 00:00:25,268 Tolong selamatkan dia! 10 00:00:25,352 --> 00:00:28,105 Anda harus melakukan apa yang saya katakan, oke? 11 00:00:28,188 --> 00:00:30,190 Jika kamu tidak mendengarkanku, 12 00:00:30,273 --> 00:00:32,192 Aku akan membunuhnya. 13 00:00:32,275 --> 00:00:34,027 - Kamu pembunuh! - [semua berseru] 14 00:00:34,111 --> 00:00:35,779 [Jayeong tertawa] 15 00:00:38,198 --> 00:00:39,658 GINSENG MERAH 16 00:00:39,741 --> 00:00:40,784 Dia sudah mati. 17 00:00:43,787 --> 00:00:45,706 EPISODE 4 18 00:00:47,791 --> 00:00:48,834 [terkesiap] 19 00:00:51,920 --> 00:00:53,296 Dimana Jiho? 20 00:00:55,090 --> 00:00:57,884 Dia aman di rumah. 21 00:01:00,971 --> 00:01:03,223 Berbohong membuatmu menjadi orang dewasa yang buruk. 22 00:01:04,850 --> 00:01:06,184 Dan orang dewasa yang buruk 23 00:01:07,477 --> 00:01:09,021 harus dihukum. 24 00:01:12,274 --> 00:01:13,275 [jeritan] 25 00:01:17,571 --> 00:01:20,532 4 HARI SEBELUMNYA 26 00:01:22,117 --> 00:01:23,118 [kunci pintu mobil] 27 00:01:24,036 --> 00:01:25,037 Hakim Kang. 28 00:01:26,246 --> 00:01:27,247 [menghela napas] 29 00:01:32,753 --> 00:01:35,881 [Daon] Kasus Yoo Hyeonsu akan segera diperiksa ulang. 30 00:01:35,964 --> 00:01:39,342 Adapun pelecehan anak, Bae Jayeong akan dipanggil untuk dimintai keterangan. 31 00:01:39,426 --> 00:01:40,594 Itu bagus. 32 00:01:41,928 --> 00:01:43,513 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 33 00:01:44,890 --> 00:01:45,891 Mengapa? 34 00:01:47,893 --> 00:01:49,061 Maksudku... 35 00:01:49,144 --> 00:01:52,397 Apa yang membuat Anda berubah pikiran? 36 00:01:55,358 --> 00:01:57,194 Awalnya saya hanya ingin membuktikannya. 37 00:01:57,778 --> 00:02:00,363 Karena tidak ada yang percaya Saya akan kembali dari kematian. 38 00:02:00,447 --> 00:02:03,575 Itu tidak adil, dan saya ingin mencari bukti 39 00:02:04,159 --> 00:02:07,579 jadi aku bisa membuktikannya bahwa apa yang kukatakan itu benar. 40 00:02:09,206 --> 00:02:10,540 - Tetapi? - Tapi 41 00:02:10,624 --> 00:02:13,710 setelah aku menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu, pikiranku berubah. 42 00:02:13,794 --> 00:02:15,587 Anda pasti membunuh saya. 43 00:02:15,670 --> 00:02:18,799 Dan kamu terus menggangguku dan menimbulkan masalah bagi saya. 44 00:02:19,382 --> 00:02:22,427 Tapi anehnya, aku tidak takut padamu, aku juga tidak bisa membencimu. 45 00:02:23,970 --> 00:02:26,932 Apakah Anda butuh uang atau sesuatu? Kenapa kamu begitu cerewet hari ini? 46 00:02:29,476 --> 00:02:31,686 Aku tidak akan penasaran lagi denganmu. 47 00:02:32,729 --> 00:02:36,149 Saya tidak akan bertanya kenapa kamu membunuhku lagi juga. 48 00:02:36,233 --> 00:02:37,400 Benar-benar? 49 00:02:38,527 --> 00:02:39,820 Bisakah aku mempercayaimu? 50 00:02:40,570 --> 00:02:41,571 Anda bisa. 51 00:02:41,655 --> 00:02:44,116 Apakah kamu percaya aku setan? 52 00:02:46,284 --> 00:02:48,995 Yah, kamu terlalu aneh untuk menjadi manusia. 53 00:02:49,079 --> 00:02:51,039 Tapi lumayan untuk iblis. 54 00:02:52,415 --> 00:02:54,000 Jadi aku akan mempercayainya mulai sekarang. 55 00:02:55,001 --> 00:02:56,711 Kamu adalah iblis sekarang. 56 00:02:58,463 --> 00:02:59,923 saya sudah melakukannya. 57 00:03:02,092 --> 00:03:05,470 Daur ulang saja ini. Anda akan melakukannya ganggu aku lagi besok. 58 00:03:12,686 --> 00:03:13,687 Lalu... 59 00:03:14,771 --> 00:03:15,772 selamat tinggal. 60 00:03:29,703 --> 00:03:32,038 Apakah kamu tidak minum terlalu banyak cola malam ini? 61 00:03:32,122 --> 00:03:33,707 Apakah itu... 62 00:03:33,790 --> 00:03:36,376 detektif itu siapa yang tidak akan meninggalkanmu sendirian? 63 00:03:36,459 --> 00:03:39,462 Apakah kamu ingin aku mematahkan tulang rusuknya? 64 00:03:39,963 --> 00:03:41,047 Di mana dia ditempatkan? 65 00:03:41,631 --> 00:03:44,676 Kantor Polisi Nobong, Kejahatan Kekerasan 2, Han Daon. 66 00:03:44,759 --> 00:03:47,137 Polisi Nobong, Han Daon? 67 00:03:47,220 --> 00:03:49,097 Kamu akan mati jika aku menangkapmu. 68 00:03:49,181 --> 00:03:51,850 [menghela nafas] Tinggalkan dia. Dia bilang dia tidak akan menggangguku lagi. 69 00:03:51,933 --> 00:03:53,101 Benar-benar? 70 00:03:53,185 --> 00:03:55,770 Itu melegakan. Tapi kamu terlihat sangat sedih hari ini, 71 00:03:55,854 --> 00:03:57,564 jadi kupikir kamu sakit. 72 00:03:57,647 --> 00:03:59,774 Tapi sebenarnya, 73 00:03:59,858 --> 00:04:03,945 Justitia mengalami jantung mendadak jantung berdebar dalam perjalanan kerjanya baru-baru ini. 74 00:04:04,029 --> 00:04:08,033 Ternyata, saat manusia berada di depan seseorang yang mereka cintai, 75 00:04:08,116 --> 00:04:10,535 jantung mereka berdetak sangat kencang. 76 00:04:11,077 --> 00:04:12,579 [detak jantung bergema] 77 00:04:19,169 --> 00:04:23,089 Dan mereka bisa mendengar isi hati mereka berdebar-debar di telinga mereka. 78 00:04:24,216 --> 00:04:25,467 Apa? Cinta? 79 00:04:25,550 --> 00:04:26,635 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 80 00:04:27,469 --> 00:04:29,596 Hei, aku tidak tahu tentang setan lainnya, 81 00:04:29,679 --> 00:04:32,057 tapi itu tidak akan pernah terjadi pada Justitia. 82 00:04:32,766 --> 00:04:33,850 [Mando] Ya, kamu benar. 83 00:04:34,434 --> 00:04:37,354 Tapi untuk berjaga-jaga, jika iblis jatuh cinta, 84 00:04:37,437 --> 00:04:38,521 apa yang terjadi? 85 00:04:40,190 --> 00:04:41,733 - Mereka mati. - Apa? 86 00:04:43,443 --> 00:04:46,446 Hanya ada kematian bagi pengkhianat. 87 00:04:46,529 --> 00:04:47,822 Selama misi Anda, 88 00:04:48,615 --> 00:04:50,992 jika Anda merasakan emosi manusia atau jatuh cinta, 89 00:04:51,076 --> 00:04:53,787 kamu akan menghadapi takdir bahkan lebih buruk dari kematian. 90 00:04:54,788 --> 00:04:57,999 Maka bukankah itu berbahaya jika kita tinggal di sini terlalu lama? 91 00:04:58,083 --> 00:05:01,169 Saya telah menjadi manusiawi dan merasakan terlalu banyak emosi manusia. 92 00:05:01,253 --> 00:05:02,295 Ini sangat sulit. 93 00:05:02,379 --> 00:05:05,715 Lalu kita mungkin jatuh cinta dan menangis, seperti yang mereka katakan. 94 00:05:05,799 --> 00:05:07,676 Lalu Bael akan membunuh kita semua-- 95 00:05:07,759 --> 00:05:10,053 Hentikan omong kosong itu dan bersiap-siap untuk sidang. 96 00:05:10,136 --> 00:05:11,304 [Arong] Haruskah kita bersulang? 97 00:05:11,388 --> 00:05:12,389 Untuk... 98 00:05:12,973 --> 00:05:15,767 Agar uji coba berhasil di masa depan? 99 00:05:42,836 --> 00:05:43,837 BAE JAYEONG 100 00:05:43,920 --> 00:05:46,381 [Sunhui] Saya mendengar polisi ingin menanyaimu 101 00:05:46,464 --> 00:05:48,925 di stasiun karena menganiaya cucu saya. 102 00:05:49,551 --> 00:05:52,137 - Itu salah paham. - Sungguh! 103 00:05:52,721 --> 00:05:53,930 Kembali. 104 00:05:54,014 --> 00:05:57,100 Aku tidak pernah memberikan Jiho-ku padanya. Saya tidak akan melakukannya! 105 00:05:57,183 --> 00:06:00,270 Bagaimana aku bisa melakukannya ketika dia membunuh anakku? 106 00:06:00,353 --> 00:06:02,272 Siapa yang tahu apa yang mungkin dia lakukan? 107 00:06:02,355 --> 00:06:06,109 Tidak ada bukti bahwa dia membunuh putramu. Tidak ada bukti. 108 00:06:06,192 --> 00:06:08,278 Cucu saya melihat semuanya. 109 00:06:08,862 --> 00:06:11,573 Itu sebabnya mereka memutuskan untuk menyelidikinya lagi! 110 00:06:11,656 --> 00:06:14,451 Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi di sini. 111 00:06:14,534 --> 00:06:15,535 Mengerti? 112 00:06:16,286 --> 00:06:17,662 Dasar gadis bermuka dua! 113 00:06:17,746 --> 00:06:20,081 [meniru] Dasar menyebalkan. 114 00:06:27,255 --> 00:06:28,298 [mencemooh] 115 00:06:28,882 --> 00:06:30,717 Ya ampun, lihat dia. 116 00:06:37,265 --> 00:06:42,812 HAKIM DARI NERAKA 117 00:06:48,276 --> 00:06:50,403 Bu, apakah Anda memerlukan bantuan? 118 00:06:50,487 --> 00:06:52,072 Kamu baik sekali! 119 00:06:52,155 --> 00:06:55,575 Kalau begitu, bisakah kamu melakukannya? membawanya ke halte bus di sana? 120 00:06:55,658 --> 00:06:56,659 [terkekeh] 121 00:06:57,285 --> 00:06:59,871 Ya ampun, baik sekali. 122 00:07:03,375 --> 00:07:04,709 [mendengus] 123 00:07:04,793 --> 00:07:06,836 Terima kasih, anak muda. 124 00:07:06,920 --> 00:07:08,088 Tunggu sebentar. 125 00:07:08,671 --> 00:07:09,672 Ambil ini. 126 00:07:09,756 --> 00:07:10,757 GINSENG MERAH 127 00:07:10,840 --> 00:07:12,092 Terima kasih. 128 00:07:12,842 --> 00:07:14,511 Anda tinggal bersama orang dewasa, bukan? 129 00:07:15,178 --> 00:07:19,057 Itu untuk orang tua seperti saya. 130 00:07:19,808 --> 00:07:23,645 Jika dia mengambilnya sekitar jam 10 malam, dia tidak akan merasakan sakit dan tidur nyenyak. 131 00:07:24,396 --> 00:07:26,773 Terima kasih! Selamat tinggal! 132 00:07:26,856 --> 00:07:28,733 Selamat tinggal. [terkekeh] 133 00:07:37,617 --> 00:07:39,619 - Apakah kamu melakukan apa yang aku minta? - Ya. 134 00:07:43,248 --> 00:07:44,624 Anda sebaiknya tidak memberi tahu siapa pun. 135 00:07:45,208 --> 00:07:46,751 Tentu saja tidak. 136 00:07:55,927 --> 00:07:57,595 BANTUAN TIDUR 137 00:08:00,974 --> 00:08:04,227 TIDAK ADA PELANGGARAN 138 00:08:04,310 --> 00:08:05,770 [Sunhui] Ya ampun, rasanya menyenangkan. 139 00:08:05,854 --> 00:08:07,647 Rasanya jauh lebih baik. 140 00:08:07,730 --> 00:08:10,024 Kamu anak yang baik. [terkekeh] 141 00:08:12,735 --> 00:08:13,903 GINSENG MERAH 142 00:08:13,987 --> 00:08:14,988 [Sunhui menghela nafas] 143 00:08:17,782 --> 00:08:18,950 Apa ini? 144 00:08:19,033 --> 00:08:23,663 Sebelumnya, saya membantu seorang wanita tua membawakan barang-barangnya dan dia memberiku ini. 145 00:08:24,289 --> 00:08:25,457 Benar-benar? 146 00:08:25,540 --> 00:08:28,084 Ini akan membuat rasa sakitnya hilang dan membantumu tidur. 147 00:08:28,168 --> 00:08:32,797 Ya ampun, kamu manis sekali. Aku akan sehat berkatmu. 148 00:08:32,881 --> 00:08:35,133 Terima kasih, anakku. 149 00:08:39,512 --> 00:08:40,889 [bel pintu berbunyi] 150 00:08:41,723 --> 00:08:44,184 SIAPA ITU? 151 00:08:53,610 --> 00:08:56,279 Apakah kamu menginginkan nenekmu mati seperti ayahmu? 152 00:09:10,668 --> 00:09:12,212 Bagaimana kabar kasus Jiho? 153 00:09:12,295 --> 00:09:16,049 Urusan perempuan dan remaja di daerah polisi akan menyelidiki Ms. Bae. 154 00:09:16,132 --> 00:09:18,510 Tetap di sana dan tindak lanjuti sampai akhir. 155 00:09:18,593 --> 00:09:20,303 - Ya, Bu. - [ponsel bergetar] 156 00:09:25,475 --> 00:09:27,560 Ini Detektif Han dari Polisi Nobong. 157 00:09:29,938 --> 00:09:31,689 - Halo? - [Jiho merintih] 158 00:09:32,690 --> 00:09:33,733 [mendengus] 159 00:09:36,152 --> 00:09:37,153 Jiho? 160 00:09:37,946 --> 00:09:39,197 [Jiho melalui telepon] Tuan. 161 00:09:39,280 --> 00:09:41,074 Jiho, apa yang terjadi? Kamu ada di mana? 162 00:09:41,157 --> 00:09:44,494 Ibu membawaku kembali ke Seoul. 163 00:09:44,577 --> 00:09:46,287 - Aku sangat takut... - [statis] 164 00:09:46,371 --> 00:09:47,789 - Halo, Jiho? - [telepon terputus] 165 00:09:48,665 --> 00:09:49,666 Dimana dia? 166 00:09:49,749 --> 00:09:52,585 Dia bilang ibunya membawanya ke Seoul, tapi saya tidak tahu. 167 00:09:53,545 --> 00:09:54,546 Itu telepon umum. 168 00:09:56,297 --> 00:09:57,549 aku akan pergi. 169 00:09:57,632 --> 00:09:59,467 Cari tahu di mana telepon umum berada 170 00:09:59,551 --> 00:10:01,386 - dan beri tahu Detektif Han. - Ya, Bu. 171 00:10:01,469 --> 00:10:04,639 - Periksa neneknya, Donghun. - Oke. 172 00:10:05,223 --> 00:10:07,267 - Temui Bae Jayeong sekarang. - Mengerti. 173 00:10:08,643 --> 00:10:10,186 [sirene meratap] 174 00:10:10,270 --> 00:10:12,272 [♪ musik menegangkan diputar] 175 00:10:15,650 --> 00:10:17,443 HAKIM KANG BITNA 176 00:10:21,030 --> 00:10:22,323 [ponsel bergetar] 177 00:10:23,992 --> 00:10:25,451 [Donghun melalui telepon] Hei, Daon. 178 00:10:25,535 --> 00:10:27,620 Neneknya ada di ruang gawat darurat. 179 00:10:27,704 --> 00:10:29,497 - Ruang gawat darurat? - Ya. 180 00:10:29,581 --> 00:10:31,541 Saat layanan darurat tiba, 181 00:10:31,624 --> 00:10:33,501 - dia tidak sadarkan diri. - Bagaimana kabarnya? 182 00:10:33,585 --> 00:10:35,420 Dia mungkin telah meminum obat tidur, 183 00:10:35,503 --> 00:10:38,131 tapi itu bisa berbahaya karena usianya. 184 00:10:38,214 --> 00:10:39,507 Terima kasih, Donghun. 185 00:10:44,887 --> 00:10:46,556 - [bel pintu berbunyi] - Nona Bae? 186 00:10:47,682 --> 00:10:49,142 Nona Bae, apakah Anda di dalam? 187 00:10:50,101 --> 00:10:52,604 Nona Bae! Ini Detektif Han Daon. 188 00:10:52,687 --> 00:10:54,606 Jiho, kamu di dalam? 189 00:10:56,065 --> 00:10:57,191 Nona Bae! 190 00:10:57,775 --> 00:10:59,068 [Donghun] Kami menemukan lokasi Jiho. 191 00:10:59,152 --> 00:11:01,154 Idong-ro 42-gil. 192 00:11:03,615 --> 00:11:05,283 Jiho! Yoo Jiho! 193 00:11:07,243 --> 00:11:08,911 [Jiho] Pak. 194 00:11:10,204 --> 00:11:11,205 Jiho. 195 00:11:11,956 --> 00:11:13,124 Jiho, kenapa kamu ada di sini? 196 00:11:14,042 --> 00:11:18,004 Ibu memaksaku untuk kembali ke rumah. 197 00:11:18,087 --> 00:11:21,382 [menangis] Dan dia mengisi bak mandi. 198 00:11:22,508 --> 00:11:24,385 [Jayeong] Permainan bantal membosankan sekarang, kan? 199 00:11:24,469 --> 00:11:26,179 Haruskah kita memainkan permainan baru? 200 00:11:26,262 --> 00:11:29,432 Saya ingin melihat berapa lama Anda bisa tahan napasmu di bawah air. 201 00:11:30,016 --> 00:11:33,019 Kamu tidak boleh datang sampai aku bilang begitu, oke? 202 00:11:33,603 --> 00:11:34,771 Kedengarannya menyenangkan, bukan? 203 00:11:40,443 --> 00:11:41,444 Halo? 204 00:11:41,527 --> 00:11:43,404 [wanita melalui telepon] Apakah ini Bae Jayeong'? 205 00:11:43,488 --> 00:11:44,906 Ya. Siapa ini? 206 00:11:44,989 --> 00:11:49,202 Kau menenggelamkan suamimu. Apakah Anda berencana melakukan hal yang sama kepada anak tersebut? 207 00:11:49,869 --> 00:11:51,245 Anda salah nomor. 208 00:11:51,329 --> 00:11:56,250 Haruskah aku menyerahkan bukti pada polisi untuk mengetahui apakah itu nomor yang salah? 209 00:11:58,878 --> 00:11:59,921 Siapa kamu? 210 00:12:01,130 --> 00:12:03,007 Apa yang kamu inginkan? Uang? 211 00:12:03,091 --> 00:12:04,384 Mari kita bicara langsung. 212 00:12:04,467 --> 00:12:07,679 Temui aku sekarang di tempat itu di mana kamu membunuh suamimu. 213 00:12:08,262 --> 00:12:10,264 Jika kamu tidak datang sendiri, 214 00:12:10,348 --> 00:12:12,183 kamu akan segera ditangkap. 215 00:12:12,266 --> 00:12:13,476 [dengan suara normal] Saya tidak akan menunggu lama. 216 00:12:14,143 --> 00:12:16,145 - Halo? Halo... - [telepon terputus] 217 00:12:18,064 --> 00:12:19,107 [menghembuskan napas] 218 00:12:22,985 --> 00:12:24,612 Apa yang saya katakan? 219 00:12:24,696 --> 00:12:28,825 Jangan panggil polisi dan jangan menelepon Nenek. 220 00:12:28,908 --> 00:12:30,827 Dan jangan pergi ke rumah Nenek. 221 00:12:30,910 --> 00:12:32,704 Jika kamu tidak mendengarkanku, 222 00:12:33,329 --> 00:12:34,872 Aku akan membunuh nenekmu. 223 00:12:36,416 --> 00:12:39,210 Saya akan segera kembali. Tetap di sini. 224 00:12:43,756 --> 00:12:45,758 [♪ musik menegangkan diputar] 225 00:12:45,842 --> 00:12:47,343 [TV diputar tidak jelas] 226 00:13:04,569 --> 00:13:05,945 [telepon berdering] 227 00:13:13,911 --> 00:13:15,288 [Jayeong] Jika kamu tidak mendengarkanku, 228 00:13:16,330 --> 00:13:17,874 Aku akan membunuh nenekmu. 229 00:13:25,673 --> 00:13:28,468 [Daon] Jiho, telepon aku jika terjadi sesuatu, oke? 230 00:13:28,551 --> 00:13:29,927 HAN DAON 231 00:13:30,011 --> 00:13:31,220 [Jiho] Tuan "Han Daon." 232 00:13:31,304 --> 00:13:32,513 Nol, satu, nol. 233 00:13:33,556 --> 00:13:34,891 Nol, satu, satu, dua. 234 00:13:34,974 --> 00:13:36,434 Nol, satu, satu, sembilan. 235 00:13:36,517 --> 00:13:38,269 Aku sangat takut. 236 00:13:38,352 --> 00:13:44,400 [menangis] Dan kamu adalah satu-satunya orang Saya bisa memikirkan... 237 00:13:47,820 --> 00:13:49,238 Kemarilah, Jiho. 238 00:13:52,158 --> 00:13:53,618 Kamu melakukannya dengan baik, Jiho. 239 00:13:54,285 --> 00:13:55,453 Kamu melakukannya dengan baik. 240 00:13:58,372 --> 00:14:00,374 [♪ musik opera diputar] 241 00:14:09,300 --> 00:14:10,343 [bersenandung] 242 00:14:23,689 --> 00:14:24,732 [pintu mobil tertutup] 243 00:14:24,816 --> 00:14:26,234 [langkah kaki mendekat] 244 00:14:34,742 --> 00:14:36,953 Sial, ponselku tertinggal. 245 00:14:38,663 --> 00:14:39,872 [menghela napas] 246 00:14:47,046 --> 00:14:48,047 [terkesiap] 247 00:14:51,717 --> 00:14:54,262 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 248 00:14:54,345 --> 00:14:55,388 [berseru] 249 00:15:07,108 --> 00:15:08,943 - [ban mendecit] - [berteriak] 250 00:15:16,158 --> 00:15:17,243 [bernapas berat] 251 00:15:18,286 --> 00:15:20,288 [♪ pemutaran musik dramatis] 252 00:15:40,308 --> 00:15:41,517 Hakim Kang? 253 00:15:47,648 --> 00:15:48,649 [Mando] Justitia. 254 00:15:49,859 --> 00:15:52,361 - Kapan saya harus menelepon teman-teman? - Hubungi mereka sekarang. 255 00:15:53,362 --> 00:15:54,697 Oke. 256 00:15:55,448 --> 00:15:57,909 Apakah kamu yang menelponku? 257 00:15:57,992 --> 00:15:59,869 Ya, itu aku. 258 00:16:00,703 --> 00:16:03,289 [meniru] Apa? [dengan suara normal] Apakah kamu terkejut? 259 00:16:04,040 --> 00:16:05,041 [terkekeh] 260 00:16:06,000 --> 00:16:08,836 - Pergi dan tunggu. Ini tidak akan memakan waktu lama. - Oke. 261 00:16:10,254 --> 00:16:11,255 [terkesiap pelan] 262 00:16:13,174 --> 00:16:15,426 Apa yang kamu lakukan? 263 00:16:22,266 --> 00:16:23,267 Dimana Jiho? 264 00:16:25,478 --> 00:16:28,230 Dia aman di rumah. 265 00:16:31,817 --> 00:16:33,569 Berbohong membuatmu menjadi orang dewasa yang buruk. 266 00:16:35,571 --> 00:16:36,739 Dan orang dewasa yang buruk... 267 00:16:39,200 --> 00:16:40,701 harus dihukum. 268 00:16:44,246 --> 00:16:45,331 [jeritan] 269 00:16:45,414 --> 00:16:47,416 [♪ pemutaran musik dramatis] 270 00:16:55,299 --> 00:16:56,300 [terkesiap] 271 00:16:57,218 --> 00:17:00,721 Apakah kamu mengakui bahwa kamu, pendosa Bae Jayeong, membunuh Yoo Hyeonsu 272 00:17:00,805 --> 00:17:03,474 namun mereka tidak bertobat dan tidak diampuni? 273 00:17:04,100 --> 00:17:05,851 Apa ini? 274 00:17:05,935 --> 00:17:07,395 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 275 00:17:08,604 --> 00:17:09,605 Izinkan saya bertanya lagi. 276 00:17:10,731 --> 00:17:13,776 Apakah Anda mengakui kejahatan Anda? 277 00:17:13,859 --> 00:17:16,445 - Kejahatan? Kejahatan apa? - Pertanyaan lain. 278 00:17:17,029 --> 00:17:20,032 Apa yang kamu kenakan pada sabuk pengaman kapan kamu membunuh suamimu? 279 00:17:20,741 --> 00:17:22,910 Saya tidak pernah melakukan itu. [menyeru] 280 00:17:25,705 --> 00:17:26,872 [mengerang] 281 00:17:26,956 --> 00:17:28,332 [bernapas berat] 282 00:17:34,296 --> 00:17:35,881 [menekan] 283 00:17:38,509 --> 00:17:40,136 Perekat. [terengah-engah] 284 00:17:40,761 --> 00:17:42,596 Perekat yang larut dalam air. 285 00:17:42,680 --> 00:17:44,807 Ini larut dalam air. [mengerang] 286 00:17:47,184 --> 00:17:48,185 [mendengus] 287 00:17:49,145 --> 00:17:50,146 [jeritan] 288 00:17:55,860 --> 00:17:57,319 [terkesiap, berteriak] 289 00:17:58,279 --> 00:17:59,488 [bernapas berat] 290 00:18:02,491 --> 00:18:04,368 Tidak, tidak! 291 00:18:10,791 --> 00:18:11,834 [berseru] 292 00:18:14,086 --> 00:18:16,839 Berhenti main-main dan keluarkan aku sekarang! 293 00:18:16,922 --> 00:18:18,883 - Buru-buru! - Aku tidak main-main. 294 00:18:18,966 --> 00:18:21,010 Aku pergi dulu. Ikuti saya. 295 00:18:23,804 --> 00:18:26,766 [terkesiap] Tidak, tidak! 296 00:18:26,849 --> 00:18:28,017 [berteriak] Tidak! 297 00:18:28,100 --> 00:18:29,101 Jangan pergi! 298 00:18:29,185 --> 00:18:30,978 Membantu! Keluarkan aku! 299 00:18:38,194 --> 00:18:39,195 Bantu aku! 300 00:18:42,406 --> 00:18:43,449 Bantu aku! 301 00:18:44,700 --> 00:18:46,869 Bantu aku! Bantuan... 302 00:18:50,706 --> 00:18:51,791 Bantu aku! 303 00:18:53,542 --> 00:18:55,544 [♪ musik menegangkan diputar] 304 00:19:09,266 --> 00:19:11,185 [jeritan teredam] 305 00:19:15,356 --> 00:19:16,440 [terus berteriak] 306 00:19:38,796 --> 00:19:40,089 [terengah-engah] 307 00:19:44,760 --> 00:19:45,886 Bagaimana rasanya airnya? 308 00:19:50,724 --> 00:19:52,977 Tolong jangan bunuh aku. Silakan. 309 00:19:53,811 --> 00:19:55,563 Apakah Anda mengaku membunuh Yoo Hyeonsu? 310 00:19:55,646 --> 00:19:57,857 Ya, aku membunuhnya. 311 00:19:58,482 --> 00:20:00,359 Anda juga membunuh suami Anda sebelumnya? 312 00:20:02,528 --> 00:20:05,114 Itu... Itu benar-benar kecelakaan... 313 00:20:09,535 --> 00:20:10,995 [terengah-engah, terengah-engah] 314 00:20:11,537 --> 00:20:12,621 Mengapa kamu membunuhnya? 315 00:20:16,083 --> 00:20:18,002 Jika saya mengatakan yang sebenarnya, 316 00:20:19,295 --> 00:20:20,671 maukah kamu melepaskanku? 317 00:20:21,964 --> 00:20:24,383 Oke. Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, Aku akan melepaskanmu. 318 00:20:24,884 --> 00:20:25,885 Tapi... 319 00:20:26,594 --> 00:20:29,972 Ceritakan semuanya tentang pembunuhan itu dari mantan suamimu dan Yoo Hyeonsu. 320 00:20:30,806 --> 00:20:32,808 Tapi jika kamu berbohong, aku akan mengalahkanmu. 321 00:20:33,767 --> 00:20:34,810 [menghembuskan napas] 322 00:20:36,645 --> 00:20:40,107 Mantan suamiku, yang dia punya hanyalah uang. 323 00:20:42,401 --> 00:20:45,404 Aku benci melihatnya, 324 00:20:45,988 --> 00:20:48,490 tapi aku tetap menikah untuk apartemen. 325 00:20:48,574 --> 00:20:50,242 Sayang, ambillah ini. 326 00:20:50,326 --> 00:20:51,702 Ini sangat baik untukmu. 327 00:20:52,328 --> 00:20:54,079 Cepat, minumlah. 328 00:20:54,163 --> 00:20:58,626 Kupikir aku harus memerasnya lebih banyak lagi karena dia akan mati. 329 00:21:00,085 --> 00:21:02,379 Jadi jika dia kehilangan penglihatan pada kedua matanya, 330 00:21:02,463 --> 00:21:03,797 itu akan menjadi 120 juta? 331 00:21:03,881 --> 00:21:06,342 [terkekeh] Oke. 332 00:21:12,681 --> 00:21:15,684 Itu cukup mudah setelah itu. 333 00:21:16,477 --> 00:21:18,229 Karena dia suka mendaki. 334 00:21:18,312 --> 00:21:20,272 Hati-hati. 335 00:21:20,940 --> 00:21:23,400 - Hei, berdiri di sini sebentar. - Oke. 336 00:21:23,484 --> 00:21:25,277 - Aku akan mengambil fotomu. - Oke. 337 00:21:25,361 --> 00:21:26,904 - Bagaimana? Seperti ini? - Ya. 338 00:21:27,738 --> 00:21:32,534 Oke, satu, dua, tiga... [terkesiap] 339 00:21:32,618 --> 00:21:33,786 [pria] Ada apa? 340 00:21:33,869 --> 00:21:34,870 [Jayeong] Oh, tidak. 341 00:21:34,954 --> 00:21:38,874 Saat aku menjatuhkan ponselku dari tebing, dia mendekat. 342 00:21:39,583 --> 00:21:40,918 Oh tidak. 343 00:21:41,877 --> 00:21:43,837 Saya mengambil kesempatan itu. 344 00:21:46,131 --> 00:21:47,508 [jeritan] 345 00:21:49,260 --> 00:21:50,803 [Jayeong] Dan mendorongnya. 346 00:21:51,470 --> 00:21:53,764 Dan polisi sangat bodoh. 347 00:21:53,847 --> 00:21:57,268 Ketika mereka tahu aku memang demikian seorang guru sekolah, mereka hanya mempercayai saya. 348 00:21:57,351 --> 00:22:00,271 [menangis] Suamiku baru saja jatuh dari tebing. 349 00:22:00,354 --> 00:22:02,648 Ya, tolong cepat. 350 00:22:09,196 --> 00:22:10,197 [terkekeh] 351 00:22:11,448 --> 00:22:14,159 Begitulah cara Anda mendapatkannya tunjangan apartemen dan kematian. 352 00:22:14,243 --> 00:22:17,371 Tapi itu terlalu kecil. Hanya 500 juta won. 353 00:22:19,123 --> 00:22:22,960 Aku punya apartemen sendiri sekarang, jadi saya berpikir untuk menghasilkan uang 354 00:22:23,043 --> 00:22:25,045 dan terjadi pada seorang pria yang naif. 355 00:22:26,213 --> 00:22:27,756 Jadi motifmu adalah uang. 356 00:22:27,840 --> 00:22:31,176 Kenapa lagi saya harus menikah seorang lelaki tua dengan seorang anak? 357 00:22:31,927 --> 00:22:33,220 Mengapa kamu mengampuni Jiho? 358 00:22:33,304 --> 00:22:36,140 Dengan begitu, tidak ada yang akan mencurigaiku. 359 00:22:36,223 --> 00:22:37,308 Benar. 360 00:22:38,684 --> 00:22:42,146 Lalu kenapa kamu melakukannya membawanya kembali dari neneknya? 361 00:22:42,730 --> 00:22:44,606 Saya merasa kasihan pada suami saya. 362 00:22:46,108 --> 00:22:48,068 Jadi saya ingin membesarkannya dengan benar. 363 00:22:50,112 --> 00:22:51,363 [jeritan] 364 00:22:53,532 --> 00:22:54,700 [mengerang] 365 00:22:55,784 --> 00:22:58,579 Anda merasa menyesal, tapi kamu mencekik anak itu dengan bantal 366 00:22:59,580 --> 00:23:01,582 dan mencoba menenggelamkannya di bak mandi? 367 00:23:01,665 --> 00:23:03,500 [Jayeong] Aku hanya bermain... 368 00:23:06,378 --> 00:23:07,546 [berteriak] 369 00:23:09,840 --> 00:23:11,091 [bernapas berat] 370 00:23:12,176 --> 00:23:13,427 Lalu tersenyum. 371 00:23:13,510 --> 00:23:15,220 Aku juga hanya bermain-main denganmu. 372 00:23:16,221 --> 00:23:19,892 Bagus! saya akan melakukannya membuatnya tampak seperti dia tenggelam di bak mandi. 373 00:23:20,476 --> 00:23:22,770 Jadi saya bisa mendapatkan uang yang menjadi haknya. 374 00:23:23,312 --> 00:23:24,396 Senang sekarang? 375 00:23:28,859 --> 00:23:32,696 Tahukah kamu kenapa aku memancingmu ke sini sebelum kamu membunuh anak itu? 376 00:23:33,739 --> 00:23:36,033 Aku mungkin iblis, tapi aku tidak menyakiti anak-anak. 377 00:23:37,493 --> 00:23:38,535 Setan? 378 00:23:38,619 --> 00:23:39,828 Ayo selesaikan ini. 379 00:23:40,746 --> 00:23:43,916 Anda mengaku membunuh mantan suamimu dan Yoo Hyeonsu, kan? 380 00:23:43,999 --> 00:23:45,000 Ya! 381 00:23:45,501 --> 00:23:46,877 Aku membunuh mereka berdua! 382 00:23:47,461 --> 00:23:48,796 Anda tidak dimaafkan, kan? 383 00:23:48,879 --> 00:23:51,131 Bagaimana mereka bisa melakukannya jika mereka sudah mati? 384 00:23:53,342 --> 00:23:56,428 Jadi Anda tidak menyesalinya sama sekali. 385 00:23:56,512 --> 00:23:57,930 Jika aku bilang aku bersedia, 386 00:23:58,555 --> 00:23:59,890 maukah kamu percaya padaku? 387 00:24:00,933 --> 00:24:02,768 Kamu sudah cukup menyakitiku. 388 00:24:03,435 --> 00:24:04,770 Sekarang biarkan aku pergi. 389 00:24:06,188 --> 00:24:07,606 Oke, aku akan melepaskanmu. 390 00:24:08,232 --> 00:24:09,274 Persetan. 391 00:24:15,239 --> 00:24:19,118 Anda akan segera menjadi seperti itu di pihak penerima atas apa yang telah Anda lakukan. 392 00:24:19,743 --> 00:24:21,161 Itulah aturan di Neraka. 393 00:24:21,829 --> 00:24:23,747 Anda baru saja mengalaminya sedikit sebelumnya. 394 00:24:27,084 --> 00:24:28,710 Selamat datang di duniaku. 395 00:24:28,794 --> 00:24:31,171 [teriakan] Tolong! Tolong jangan! 396 00:24:31,255 --> 00:24:32,464 Silakan! 397 00:24:33,132 --> 00:24:35,509 Anda seorang hakim. Anda tidak bisa melakukan ini. 398 00:24:35,592 --> 00:24:37,928 Tidak, tapi sama seperti mereka mempercayaimu, 399 00:24:38,595 --> 00:24:41,098 orang-orang juga begitu mudah mempercayaiku. 400 00:24:41,181 --> 00:24:42,808 Karena saya seorang hakim. 401 00:24:42,891 --> 00:24:43,976 Apa yang harus saya lakukan? 402 00:24:44,059 --> 00:24:47,271 Haruskah aku melepaskannya? Atau tidak? 403 00:24:48,063 --> 00:24:50,691 [terengah-engah] Aku tidak akan melakukannya lagi. 404 00:24:51,316 --> 00:24:53,819 Saya salah. Tolong lepaskan aku! 405 00:24:53,902 --> 00:24:55,946 Tolong jangan bunuh aku! 406 00:24:56,029 --> 00:24:57,573 Selamat tinggal. 407 00:24:58,407 --> 00:24:59,658 [berteriak] 408 00:25:02,744 --> 00:25:03,787 [terkesiap] 409 00:25:09,126 --> 00:25:11,295 Bu, ayo main permainan yang menyenangkan. 410 00:25:11,879 --> 00:25:13,922 [berteriak] Apa maksudmu permainan? 411 00:25:14,006 --> 00:25:15,215 Bergerak! 412 00:25:17,676 --> 00:25:20,179 Menyenangkan bukan? Itu menyenangkan, bukan? Katakanlah itu benar. 413 00:25:20,262 --> 00:25:21,597 [jeritan teredam] 414 00:25:22,681 --> 00:25:24,433 [terengah-engah] 415 00:25:25,601 --> 00:25:26,727 Itu menyenangkan. 416 00:25:28,020 --> 00:25:29,229 Itu menyenangkan, 417 00:25:29,313 --> 00:25:31,440 jadi tolong hentikan! 418 00:25:31,523 --> 00:25:33,150 Apa yang kamu bicarakan, Bu? 419 00:25:33,817 --> 00:25:35,319 Waktu yang menyenangkan baru saja dimulai. 420 00:25:42,493 --> 00:25:43,785 [tertawa] 421 00:25:47,498 --> 00:25:49,458 [bernafas berat, berteriak] 422 00:25:50,292 --> 00:25:52,586 [Justitia] Mmm... Baunya sangat menyehatkan. 423 00:26:00,177 --> 00:26:01,220 [terengah-engah] 424 00:26:03,722 --> 00:26:04,723 [merengek] 425 00:26:07,267 --> 00:26:09,811 Mmm... Mau beberapa? 426 00:26:09,895 --> 00:26:11,688 Ini sangat baik untukmu. 427 00:26:14,650 --> 00:26:16,443 Dan itu sangat enak. 428 00:26:17,110 --> 00:26:18,487 Apa yang kamu masukkan ke dalamnya? 429 00:26:18,570 --> 00:26:20,864 [berteriak] Apa yang kamu masukkan ke dalamnya? Singkirkan! 430 00:26:20,948 --> 00:26:22,491 Ucapkan "ah." 431 00:26:23,450 --> 00:26:25,536 Buka mulutmu. Buka itu. 432 00:26:26,578 --> 00:26:27,663 aku bilang buka. 433 00:26:27,746 --> 00:26:31,250 Anda memberikannya kepada mantan suami Anda, jadi kenapa kamu tidak meminumnya? 434 00:26:33,001 --> 00:26:34,169 [tersedak] 435 00:26:36,255 --> 00:26:39,633 [mengantuk] Apa yang kamu berikan padaku? 436 00:26:40,717 --> 00:26:42,135 Masih bisakah kamu melihatku? 437 00:26:43,011 --> 00:26:44,596 Mungkin saya tidak memasukkan cukup. 438 00:26:45,556 --> 00:26:47,766 Tetap saja, tidak apa-apa. 439 00:26:47,849 --> 00:26:50,602 Yang ini tidak akan sulit. 440 00:26:51,395 --> 00:26:52,396 Tidak. 441 00:26:53,897 --> 00:26:54,898 Tidak. 442 00:26:55,399 --> 00:26:56,817 Jangan mendekat. 443 00:26:56,900 --> 00:27:00,153 [terengah-engah] Menjauhlah dariku. Tidak. 444 00:27:04,575 --> 00:27:05,826 Tidak... 445 00:27:09,538 --> 00:27:11,081 [jeritan] 446 00:27:11,164 --> 00:27:12,165 [Justitia] Apakah kamu bersenang-senang? 447 00:27:13,542 --> 00:27:15,544 [Jayeong] Tolong biarkan aku pergi. 448 00:27:18,171 --> 00:27:19,548 [Justitia dalam bahasa Italia] Pergilah ke Neraka. 449 00:27:22,384 --> 00:27:23,802 [Jayeong mendengus] 450 00:27:23,885 --> 00:27:25,762 [♪ pemutaran musik dramatis] 451 00:27:42,571 --> 00:27:43,572 [mendengus] 452 00:28:15,062 --> 00:28:16,313 [pintu bergetar] 453 00:28:31,912 --> 00:28:33,288 [berteriak] 454 00:28:45,175 --> 00:28:46,635 KOIN 455 00:28:49,471 --> 00:28:50,847 [dalam bahasa Korea] Sidang ditunda. 456 00:29:01,900 --> 00:29:03,318 [Mando] Apakah kamu masih belum selesai? 457 00:29:03,402 --> 00:29:05,028 Datang saja, sapa dia dulu. 458 00:29:05,112 --> 00:29:07,572 - Cepat, lari! - [pekerja 1] Ya, Pak! 459 00:29:11,493 --> 00:29:13,078 - Perhatian! Busur! - [pekerja 2] Ya. 460 00:29:13,161 --> 00:29:14,246 [keduanya] Suatu kehormatan bertemu dengan Anda! 461 00:29:14,746 --> 00:29:15,831 [♪ pemutaran musik unik] 462 00:29:15,914 --> 00:29:17,249 Terakhir kali, di tempat kejadian-- 463 00:29:17,332 --> 00:29:18,834 - [pekerja 2] Lepaskan topengmu. - [pekerja 1] Benar. 464 00:29:19,334 --> 00:29:21,920 Apakah Anda menyukai pekerjaan yang kami lakukan terakhir kali? 465 00:29:22,504 --> 00:29:23,588 Itu tidak buruk. 466 00:29:24,214 --> 00:29:27,092 Suatu kehormatan. Biarkan aku mengambil darah itu... 467 00:29:28,009 --> 00:29:29,010 - [Mando] Biarkan aku. - Daur ulang. 468 00:29:29,094 --> 00:29:30,220 - Ya. - [berdentang] 469 00:29:30,303 --> 00:29:31,430 Di depan anak-anak... 470 00:29:31,513 --> 00:29:33,974 Aku akan menghilangkan noda darahnya. 471 00:29:34,808 --> 00:29:39,354 PEMBERSIHAN SERSAN 472 00:29:46,945 --> 00:29:49,448 Bisakah kamu berbalik? Tidak, aku akan berkeliling. 473 00:29:49,531 --> 00:29:51,491 Apa yang aku pikirkan? 474 00:29:54,911 --> 00:29:56,037 Oke. 475 00:29:56,121 --> 00:29:58,290 Oke, semuanya sudah selesai. [bernapas berat] 476 00:29:59,958 --> 00:30:02,627 Haruskah kita meninggalkan tubuh ini seperti terakhir kali? 477 00:30:05,255 --> 00:30:06,423 Tidak. 478 00:30:07,674 --> 00:30:09,468 Mari kita pergi ke arah lain kali ini. 479 00:30:09,551 --> 00:30:10,886 Cara apa? 480 00:30:14,514 --> 00:30:15,382 - [terkekeh] - [♪ musik memudar] 481 00:30:15,463 --> 00:30:17,048 - [mobil membunyikan klakson] 482 00:30:20,676 --> 00:30:21,719 Astaga, itu bau. 483 00:30:23,220 --> 00:30:24,221 [mendengus] 484 00:30:26,223 --> 00:30:27,975 [berteriak, terengah-engah] 485 00:30:28,059 --> 00:30:30,061 [♪ musik dramatis diputar] 486 00:30:31,771 --> 00:30:34,148 KANTOR POLISI SEOUL NOBONG 487 00:30:34,231 --> 00:30:36,525 WANITA DITEMUKAN MATI DALAM TAS DEKAT KANTOR POLISI NOBONG 488 00:30:37,777 --> 00:30:40,196 - [sirene meraung pelan] - [terkekeh] 489 00:30:42,073 --> 00:30:44,450 - Dorong aku. - Benar, tentu saja. 490 00:30:45,868 --> 00:30:46,869 [Mando mendengus pelan] 491 00:30:47,870 --> 00:30:50,831 Mengapa kamu meninggalkannya di depan kantor polisi? 492 00:30:51,582 --> 00:30:54,043 Hakim Ahn dan Seo menyuruhku melakukannya. 493 00:30:56,379 --> 00:30:59,006 Anehnya, saya membutuhkannya nasihatmu tentang sesuatu. 494 00:30:59,090 --> 00:31:00,508 - Kamu membuatku takut. - [batuk] 495 00:31:00,591 --> 00:31:01,676 [♪ pemutaran musik unik] 496 00:31:01,759 --> 00:31:04,178 Jika Anda bertanya-tanya kapan harus menyampaikan pemberitahuanmu, 497 00:31:04,261 --> 00:31:05,680 lakukan sekarang juga. 498 00:31:05,763 --> 00:31:07,515 Apa yang Anda perlukan nasihatnya? 499 00:31:09,225 --> 00:31:12,895 Seorang pria menyukai saya tetapi kehilangan minat. Bagaimana caranya agar dia kembali lagi? 500 00:31:14,355 --> 00:31:15,648 Ah... [terkekeh] 501 00:31:15,731 --> 00:31:17,817 Pria dengan megafon? 502 00:31:20,945 --> 00:31:23,364 Anda baru saja putus pertunanganmu dan sudah-- 503 00:31:23,447 --> 00:31:25,449 - Maaf, kesalahanku. - [Bitna] Hmm. 504 00:31:25,533 --> 00:31:26,617 Mengapa menunggu? 505 00:31:26,701 --> 00:31:28,119 Anda menelepon dia dulu. 506 00:31:28,703 --> 00:31:30,246 - Aku tidak mau. - [Daeyong] Kenapa tidak? 507 00:31:30,329 --> 00:31:32,665 Akan lebih menyenangkan jika dia menelepon terlebih dahulu dan menjadi melekat. 508 00:31:33,290 --> 00:31:36,502 Kemudian buatlah sebuah situasi dimana dia tidak punya pilihan 509 00:31:36,585 --> 00:31:38,879 tapi untuk meneleponmu terlebih dahulu. Lalu dia akan... 510 00:31:38,963 --> 00:31:40,089 Ah! 511 00:31:40,172 --> 00:31:42,383 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? Ini sangat mudah. 512 00:31:42,466 --> 00:31:43,467 [terkikik] 513 00:31:44,218 --> 00:31:46,220 Bisakah kamu mengambil milikku juga setelah selesai? 514 00:31:47,847 --> 00:31:48,848 [Hwaseon berdeham] 515 00:31:54,103 --> 00:31:56,439 Itu sebabnya kamu membuangnya dekat stasiun? 516 00:31:56,522 --> 00:31:59,400 Hanya dengan begitu Han Daon akan melakukannya mencurigaiku dan datang menemuiku. 517 00:32:00,234 --> 00:32:03,404 Dia sempurna untuk aku ajak main-main 518 00:32:03,487 --> 00:32:05,072 sampai aku kembali ke Neraka. 519 00:32:05,948 --> 00:32:08,242 Tapi bagaimana jika dia mengendusmu? 520 00:32:08,325 --> 00:32:10,244 Apa? Aku tidak punya bau. 521 00:32:10,953 --> 00:32:11,996 Apakah kamu? 522 00:32:12,747 --> 00:32:14,790 [♪ pemutaran musik lucu] 523 00:32:14,874 --> 00:32:16,125 Mengendusku? 524 00:32:16,208 --> 00:32:18,461 - [bergidik] - [menghela napas] 525 00:32:18,544 --> 00:32:20,921 - Ya Tuhan. - [Bitna] Ayo berbelanja. 526 00:32:21,797 --> 00:32:23,966 [menjerit] Kamu tampak luar biasa! 527 00:32:25,134 --> 00:32:27,344 Saya terlihat bagus dalam segala hal. 528 00:32:27,428 --> 00:32:28,721 [dalam bahasa Inggris] Manis, 529 00:32:28,804 --> 00:32:30,973 cantik, menawan, anggun. 530 00:32:31,056 --> 00:32:32,433 - [dalam bahasa Korea] Sangat cantik. - Resleting. 531 00:32:33,559 --> 00:32:35,394 - Sangat cantik. - [terkekeh] 532 00:32:35,478 --> 00:32:38,731 Mmm... Semuanya cantik. 533 00:32:38,814 --> 00:32:41,525 Saya akan memiliki segalanya mulai dari sini hingga sana. 534 00:32:41,609 --> 00:32:43,235 Ukurannya kecil. [terkekeh] 535 00:32:44,153 --> 00:32:45,154 [menghela napas] 536 00:32:45,237 --> 00:32:47,239 [tergagap] Kenapa kamu begitu terkoyak? 537 00:32:47,323 --> 00:32:48,532 [Arong] Aku punya banyak hutang. 538 00:32:48,616 --> 00:32:49,992 [keduanya berdebat tidak jelas] 539 00:32:50,075 --> 00:32:51,952 Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Han Daon. 540 00:32:52,953 --> 00:32:55,164 - [Arong] Tutup mulutmu. - [Mando mendengus] 541 00:32:57,792 --> 00:32:59,126 HAN 542 00:33:00,669 --> 00:33:03,130 Oh. Oh. 543 00:33:07,551 --> 00:33:08,844 Saya minta maaf. 544 00:33:08,928 --> 00:33:10,471 [sirene meratap] 545 00:33:17,478 --> 00:33:19,063 Jangan lari meskipun itu sulit. 546 00:33:19,814 --> 00:33:21,732 Hanya dengan begitu Anda bisa menjadi detektif yang baik. 547 00:33:21,816 --> 00:33:24,401 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 548 00:33:28,239 --> 00:33:31,325 - [pria berbicara tidak jelas di radio] - [klik rana kamera] 549 00:33:31,408 --> 00:33:33,118 [menghela nafas] Apakah kamu harus begitu perawatannya sangat tinggi? 550 00:33:33,202 --> 00:33:34,703 KANTOR POLISI NOBONG KCSI 551 00:33:34,787 --> 00:33:37,498 Tepatnya apa yang ada di kening Bulan. 552 00:33:37,581 --> 00:33:40,125 - Gehenna. - Orang aneh macam apa yang melakukan itu 553 00:33:40,209 --> 00:33:42,878 dan meninggalkan tubuhnya di kantor polisi? 554 00:33:42,962 --> 00:33:44,630 Mari kita ubah ini menjadi pembunuhan berantai. 555 00:33:44,713 --> 00:33:47,424 Metode pembunuhan identik dengan Moon. 556 00:33:47,508 --> 00:33:49,218 Tunggu. Ada satu tautan lagi 557 00:33:50,344 --> 00:33:51,887 antara dua kasus ini. 558 00:33:59,395 --> 00:34:00,855 - [mengetuk pintu] - [pintu terbuka] 559 00:34:01,605 --> 00:34:03,566 Hakim Kang. Chief menginginkanmu sekarang. 560 00:34:03,649 --> 00:34:04,900 Seseorang yang berkedudukan tinggi ada di sini. 561 00:34:04,984 --> 00:34:06,527 Saya menunggu telepon, jadi saya sibuk. 562 00:34:06,610 --> 00:34:08,070 - Siapa VIP ini-- - [pintu tertutup] 563 00:34:09,947 --> 00:34:11,657 - [mendengus] - [ponsel berbunyi] 564 00:34:16,745 --> 00:34:17,788 [mengetuk pintu] 565 00:34:18,706 --> 00:34:19,707 - Masuk. - [pintu terbuka] 566 00:34:24,003 --> 00:34:26,380 Kapan VIP sampai di sini? 567 00:34:27,131 --> 00:34:28,632 [tertawa] 568 00:34:29,300 --> 00:34:31,010 Hakim Kang, duduklah. 569 00:34:31,093 --> 00:34:32,094 aku akan berdiri. 570 00:34:32,177 --> 00:34:36,015 Anggota dewan mungkin mempunyai banyak waktu luang, tapi juri adalah orang yang sangat sibuk. 571 00:34:36,098 --> 00:34:38,058 Apakah kamu akan terus bersikap kasar? 572 00:34:38,142 --> 00:34:40,561 - Ya. - [Jaegeol terkekeh] 573 00:34:42,438 --> 00:34:45,065 Saya ingin mengundang Anda untuk makan malam. 574 00:34:45,149 --> 00:34:47,443 Saya akan mengatakan tidak dan pergi. 575 00:34:48,027 --> 00:34:49,528 [Jaegeol] Ada yang ingin kukatakan padamu. 576 00:34:49,612 --> 00:34:54,325 Aku juga ingin memberitahumu seperti apa dirimu dulu. Apa yang kamu katakan? 577 00:34:54,408 --> 00:34:55,910 [dengan lembut] Aku tidak terlalu penasaran. 578 00:34:56,994 --> 00:34:58,871 [♪ musik penasaran diputar] 579 00:35:00,456 --> 00:35:01,749 Kapan saya harus berada di sana? 580 00:35:09,548 --> 00:35:10,549 [pintu mobil tertutup] 581 00:35:11,300 --> 00:35:13,260 [♪ musik menjadi lucu] 582 00:35:13,344 --> 00:35:15,054 [Jaegeol] Bapa Surgawi, 583 00:35:15,137 --> 00:35:19,183 - kami berterima kasih atas makanan ini... - [Bitna menyeruput] Mmm! 584 00:35:20,809 --> 00:35:22,853 Makanan Korea adalah yang terbaik. 585 00:35:22,937 --> 00:35:24,480 [menyeruput] Mmm! 586 00:35:27,775 --> 00:35:29,944 Benar. Ketika saya pergi, 587 00:35:30,027 --> 00:35:33,697 bungkuskan aku iga pendek yang direbus, japchae, bakso, dan akar deodeok panggang. 588 00:35:33,781 --> 00:35:35,449 [terkekeh] 589 00:35:37,576 --> 00:35:38,744 [♪ musik memudar] 590 00:35:39,995 --> 00:35:41,497 [Jaegeol] Kamu telah banyak berubah. 591 00:35:41,580 --> 00:35:45,209 Anda dulu merasa terlalu tidak nyaman untuk makan dengan benar di depanku. 592 00:35:45,793 --> 00:35:49,546 Ah, karena kita sedang membicarakan masa lalu, Saya punya pertanyaan. 593 00:35:49,630 --> 00:35:51,548 Apakah orang tuaku masih hidup? 594 00:35:51,632 --> 00:35:54,593 Mengapa mereka belum menelepon putri mereka selama beberapa bulan? 595 00:35:55,678 --> 00:35:58,389 Mereka beremigrasi ke Argentina lima tahun yang lalu. 596 00:35:58,472 --> 00:36:00,849 Kakak laki-lakimu menjalankan restoran Jepang besar di sana. 597 00:36:02,142 --> 00:36:05,646 Lari Korea restoran Jepang di Argentina? 598 00:36:05,729 --> 00:36:08,691 Wow. Betapa internasionalnya. [terkekeh] 599 00:36:08,774 --> 00:36:11,485 Itu bagus bahwa mereka terlalu jauh untuk saya kunjungi. 600 00:36:13,028 --> 00:36:16,115 Jadi, kamu tidak lagi tertarik dengan politik? 601 00:36:16,198 --> 00:36:18,283 Apakah saya tertarik pada politik? 602 00:36:18,367 --> 00:36:19,368 [Jaegeol] Apa? 603 00:36:19,451 --> 00:36:20,661 [Taegyu menghela nafas] 604 00:36:20,744 --> 00:36:22,162 Bitna, ayahku... 605 00:36:22,663 --> 00:36:25,457 Benar... Kurasa aku tidak bisa melakukan itu lagi. 606 00:36:26,542 --> 00:36:29,294 Ayahku memujamu, Hakim Kang. 607 00:36:29,378 --> 00:36:31,839 Sejak hari pertama Anda bertemu dalam suasana pribadi, 608 00:36:32,631 --> 00:36:36,343 dia memilihmu menjadi penerus politiknya. 609 00:36:37,511 --> 00:36:39,471 Kenapa aku harus mengurus anakmu sendiri? 610 00:36:39,555 --> 00:36:42,057 Taegyu, seperti yang kamu tahu, menemukan tempatnya dalam bisnis. 611 00:36:42,641 --> 00:36:44,393 Dan yang kedua... [menghela napas dalam-dalam] 612 00:36:48,647 --> 00:36:51,316 Jadi apa yang mereka katakan di rumah sakit? 613 00:36:52,151 --> 00:36:53,235 Aku belum pergi. 614 00:36:54,153 --> 00:36:56,113 Dan saya tidak peduli jika ingatanku tidak pernah kembali. 615 00:36:56,196 --> 00:36:59,450 Siapa yang menikam saya dan mengapa... 616 00:36:59,533 --> 00:37:00,868 Saya tidak penasaran sama sekali. 617 00:37:04,621 --> 00:37:09,960 Sebenarnya, saat kejadian itu terjadi, Saya memblokir berita apa pun agar tidak keluar. 618 00:37:10,919 --> 00:37:14,173 Pertunanganmu baru saja putus, dan aku tidak ingin orang-orang berbicara. 619 00:37:14,757 --> 00:37:16,508 Tapi menurutku aku salah. 620 00:37:17,384 --> 00:37:20,763 Seharusnya aku mempublikasikannya dan tangkap siapa pun yang melakukan itu padamu. 621 00:37:20,846 --> 00:37:23,307 [terkekeh] Tidak apa-apa. 622 00:37:23,390 --> 00:37:25,225 Anda melakukan apa yang Anda lakukan demi saya. 623 00:37:25,309 --> 00:37:26,310 Oh benar. 624 00:37:27,519 --> 00:37:31,065 Saya dengar Anda menyewa sebuah vila kecil di Hwangcheon-dong. 625 00:37:31,690 --> 00:37:34,818 - Apakah kamu melakukan pemeriksaan latar belakang padaku? - Hanya karena aku khawatir. 626 00:37:34,902 --> 00:37:36,028 [tarik napas dalam-dalam] 627 00:37:36,111 --> 00:37:38,614 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku akan membantumu. 628 00:37:38,697 --> 00:37:40,949 Tidak apa-apa. Saya suka di sana. 629 00:37:41,533 --> 00:37:43,535 Itu murah dan tenang. 630 00:37:44,411 --> 00:37:45,704 Kecuali sang induk semang. 631 00:37:45,788 --> 00:37:48,082 Berbicara tentang sang induk semang, 632 00:37:48,165 --> 00:37:50,667 kenapa di bumi apakah dia sangat menentang pembangunan kembali? 633 00:37:51,752 --> 00:37:53,337 Apakah dia bertahan? [mencemooh] 634 00:37:53,420 --> 00:37:54,755 Saya tidak tahu. 635 00:37:54,838 --> 00:37:56,048 [tertawa] 636 00:37:57,132 --> 00:37:58,133 Ngomong-ngomong, 637 00:37:59,009 --> 00:38:00,969 tidakkah Seonho tahu Hakim Kang ada di sini? 638 00:38:01,553 --> 00:38:04,056 - Suruh dia datang dan menyapa. - [Taegyu menghela nafas] 639 00:38:04,139 --> 00:38:05,849 Aku yakin dia sedang tidur. 640 00:38:07,059 --> 00:38:08,143 [menghela napas dalam-dalam] 641 00:38:09,019 --> 00:38:11,021 [♪ musik penasaran diputar] 642 00:38:14,900 --> 00:38:16,026 [cangkir teh berdentang pelan] 643 00:38:20,239 --> 00:38:21,365 Terima kasih. 644 00:38:26,370 --> 00:38:28,413 - [pintu mobil tertutup] - [mesin menyala] 645 00:38:35,254 --> 00:38:37,297 [♪ lagu pop diputar pelan di speaker] 646 00:38:37,381 --> 00:38:39,424 - [bel pintu berbunyi] - Selamat datang-- 647 00:38:40,092 --> 00:38:41,510 Hei! 648 00:38:41,593 --> 00:38:42,761 Pembenaran. 649 00:38:45,722 --> 00:38:47,724 [♪ lagu terus diputar pelan] 650 00:38:52,563 --> 00:38:53,564 Apakah kamu melewatkan makan malam? 651 00:38:53,647 --> 00:38:57,234 Mmm-hmm. Saya harus menunggu sedikit lebih lama untuk menerima gaji saya. 652 00:38:58,360 --> 00:39:00,696 Apa ceritanya? Mengapa dia melakukan beberapa pekerjaan 653 00:39:00,779 --> 00:39:03,740 - dan bahkan tidak makan dengan benar? - Oh, dia? 654 00:39:03,824 --> 00:39:07,744 Dia dibesarkan di panti asuhan tapi pergi ketika dia tidak lagi dilindungi. 655 00:39:08,912 --> 00:39:10,706 Tapi dia ditipu oleh temannya. 656 00:39:10,789 --> 00:39:12,624 Dia kehilangan seluruh tabungannya. 657 00:39:12,708 --> 00:39:14,543 Akhirnya, dia bunuh diri. 658 00:39:14,626 --> 00:39:16,545 SAYA INGIN BERHENTI. AKU PERGI. 659 00:39:16,628 --> 00:39:18,672 [♪ musik berdenting unik diputar] 660 00:39:24,011 --> 00:39:25,679 Mengapa kamu tidak hidup lebih lama lagi? 661 00:39:33,312 --> 00:39:35,314 [♪ musik berubah menjadi halus] 662 00:39:41,612 --> 00:39:43,405 [♪ musik menjadi lebih cepat] 663 00:39:50,495 --> 00:39:52,164 Apakah Anda mendapatkan uangnya kembali? 664 00:39:52,247 --> 00:39:55,083 Sekali melihat tongkat baseball, dan mereka mengembalikannya. [terkekeh] 665 00:39:59,004 --> 00:40:00,839 Oh benar. Apakah namanya Koo Mando? 666 00:40:01,798 --> 00:40:03,175 Bagaimana dia mati? 667 00:40:03,258 --> 00:40:05,510 Itu juga cerita sedih yang lengkap. 668 00:40:06,178 --> 00:40:09,514 Dia adalah panitera pengadilan dan meninggal karena terlalu banyak bekerja. 669 00:40:09,598 --> 00:40:10,766 Dan dia tidak pernah berkencan. 670 00:40:10,849 --> 00:40:12,601 [terkesiap, menghela nafas] 671 00:40:13,852 --> 00:40:15,395 Tragedi yang mengerikan. 672 00:40:20,275 --> 00:40:22,277 [Valak menghela nafas] Sungguh buruk. 673 00:40:23,487 --> 00:40:25,113 Itu akan menjadi wajahku? 674 00:40:25,197 --> 00:40:26,865 Dia sudah sangat kembung. 675 00:40:38,210 --> 00:40:39,461 [menghirup napas dengan berisik] 676 00:40:41,797 --> 00:40:43,799 [♪ pemutaran musik lucu] 677 00:40:46,927 --> 00:40:48,303 [menghembuskan napas] 678 00:40:49,596 --> 00:40:52,641 Lihat apakah Anda dapat menemukan pembunuh masih buron dengan banyak korban. 679 00:40:52,724 --> 00:40:54,309 Oke. Berapa banyak? 680 00:40:54,393 --> 00:40:57,020 Lima belas atau lebih? Semakin banyak, semakin baik. 681 00:40:58,313 --> 00:41:01,608 Saya kira jika Anda harus membunuh 20 dalam waktu satu tahun, 682 00:41:02,734 --> 00:41:04,861 melakukannya satu per satu tidak akan berhasil. 683 00:41:04,945 --> 00:41:07,990 Itu benar, tapi lebih dari itu, Aku bosan hari ini. 684 00:41:08,490 --> 00:41:09,491 Saya ingin kembali. 685 00:41:12,160 --> 00:41:14,663 - [♪ pemutaran musik lucu] - [halaman gemerisik] 686 00:41:17,749 --> 00:41:19,876 HAKIM KANG BITNA 687 00:41:20,627 --> 00:41:21,628 [menghela napas] 688 00:41:27,843 --> 00:41:29,970 - [mengerang] - [telepon berdering] 689 00:41:32,431 --> 00:41:33,432 Ya? 690 00:41:36,476 --> 00:41:38,061 Seorang detektif datang menemuiku? 691 00:41:41,064 --> 00:41:42,065 [♪ musik memudar] 692 00:41:42,149 --> 00:41:43,525 Sudah lama tidak bertemu. 693 00:41:44,693 --> 00:41:47,946 Saya ingin meminta kerja sama Anda pada kasus pembunuhan berantai. 694 00:41:48,864 --> 00:41:49,865 Oke. 695 00:41:49,948 --> 00:41:51,908 - Terima kasih telah meluangkan waktu. - [terkekeh] 696 00:41:51,992 --> 00:41:54,578 Kami pekerja pemerintah harus saling membantu. 697 00:41:54,661 --> 00:41:56,872 - [sirene meratap pelan] - Tapi dimana Detektif Han? 698 00:41:56,955 --> 00:41:58,790 Dia sebenarnya menunggumu. 699 00:41:58,874 --> 00:42:00,125 - Lewat sini. - Oke. 700 00:42:04,004 --> 00:42:06,506 Dimana kamu pada malam kematian Bae Jayeong? 701 00:42:06,590 --> 00:42:08,592 Apakah kamu mencurigaiku saat ini? 702 00:42:10,052 --> 00:42:12,888 [menghela nafas] Moon Jeongjun dan Bae Jayeong dibunuh 703 00:42:12,971 --> 00:42:16,683 setelah diadili sebagai terdakwa olehmu baru-baru ini. 704 00:42:17,267 --> 00:42:20,020 [Bitna] aku ambil sekitar 200 kasus per bulan. 705 00:42:20,103 --> 00:42:21,938 Apakah semuanya 200 orang tewas? 706 00:42:22,647 --> 00:42:25,192 Kami sedang menyelidikinya dengan segala kemungkinan terbuka. 707 00:42:27,110 --> 00:42:29,780 Lalu bukankah sebaiknya kamu ditanyai terlebih dahulu? 708 00:42:29,863 --> 00:42:32,741 Anda pergi ke rumah Moon Jeongjun setelah dia dibebaskan. 709 00:42:33,408 --> 00:42:36,244 Dan kamu bersama Jiho malam Bae Jayeong menghilang. 710 00:42:36,828 --> 00:42:40,916 Menurutmu siapa berperilaku lebih curiga? 711 00:42:40,999 --> 00:42:42,167 Anda atau saya? 712 00:42:43,210 --> 00:42:45,045 [menghela nafas pelan] 713 00:42:48,382 --> 00:42:50,967 Kamu senang Bae Jayeong meninggal, kan? 714 00:42:51,551 --> 00:42:52,803 Apakah kamu tidak senang? 715 00:42:52,886 --> 00:42:53,887 Tidak. 716 00:42:54,471 --> 00:42:56,890 saya marah bahwa dia tidak dihukum secara hukum. 717 00:42:56,973 --> 00:42:58,266 [♪ musik muram diputar] 718 00:42:58,350 --> 00:43:00,268 Karena dia meninggal seperti itu, 719 00:43:00,352 --> 00:43:02,854 kita tidak bisa lagi mendapatkan kebenaran 720 00:43:02,938 --> 00:43:06,066 kematian Yoo Hyeonsu atau pelecehan yang dialami Jiho. 721 00:43:07,692 --> 00:43:09,486 Mengapa kebenaran begitu penting? 722 00:43:09,569 --> 00:43:11,863 Yang penting orang jahat itu sudah pergi. 723 00:43:17,619 --> 00:43:19,079 Anda tidak melakukannya, bukan? 724 00:43:19,162 --> 00:43:23,208 [terkekeh] Mungkin tidak. Karena tidak ada bukti. 725 00:43:27,212 --> 00:43:28,839 [♪ musik memudar] 726 00:43:32,300 --> 00:43:34,302 [sirene meraung pelan] 727 00:43:40,058 --> 00:43:42,060 [menghela napas] 728 00:43:43,478 --> 00:43:45,522 [tergagap] Apa yang kamu lakukan? 729 00:43:45,605 --> 00:43:47,190 Bisakah kamu mengantarku pulang? 730 00:43:47,274 --> 00:43:48,942 Aku lelah dengan pertanyaan itu. 731 00:43:55,699 --> 00:43:58,493 Benar. Anda ingin tahu tentang saya, jadi aku mendapat informasi. 732 00:43:59,077 --> 00:44:01,455 Saya bertunangan kepada putra sulung Anggota Majelis Jeong, 733 00:44:01,538 --> 00:44:03,373 tapi aku memutuskannya dalam sebulan. 734 00:44:03,999 --> 00:44:06,710 Dan keluarga saya beremigrasi ke Argentina. 735 00:44:06,793 --> 00:44:08,336 Adikku adalah Raja Sushi. 736 00:44:10,005 --> 00:44:11,298 Saya tidak peduli. 737 00:44:12,007 --> 00:44:13,008 Apa? 738 00:44:13,675 --> 00:44:16,928 Anda ingin tahu, jadi saya duduk melalui malam yang membosankan untuk mencari tahu. 739 00:44:17,721 --> 00:44:19,723 [tertawa angkuh] Sungguh mengecewakan. 740 00:44:21,183 --> 00:44:22,684 Tahukah kamu apa itu Gehenna? 741 00:44:22,767 --> 00:44:24,936 Artinya "Neraka" dalam bahasa Yunani kuno. 742 00:44:26,688 --> 00:44:29,733 - Aku tidak tahu. - Bukankah seharusnya iblis mengetahui hal itu? 743 00:44:31,401 --> 00:44:32,611 Lalu... 744 00:44:33,236 --> 00:44:36,072 pernahkah kamu menikam seseorang sampai mati selain aku? 745 00:44:37,157 --> 00:44:39,409 Tunjukkan padaku pisau yang kamu gunakan untuk menusukku sekarang. 746 00:44:39,493 --> 00:44:41,369 - [♪ musik mistis seram diputar] - [terkekeh] 747 00:44:41,453 --> 00:44:43,121 Saya tahu mengapa Anda mencurigai saya. 748 00:44:43,955 --> 00:44:45,373 Tapi itu bukan aku. 749 00:44:45,457 --> 00:44:47,834 Jika aku membunuh Moon Jeongjun dan Bae Jayeong, 750 00:44:47,918 --> 00:44:50,462 mereka akan melakukannya hidup kembali sepertimu. 751 00:44:59,471 --> 00:45:00,680 Lihat aku. 752 00:45:04,017 --> 00:45:05,018 [♪ musik memudar] 753 00:45:06,436 --> 00:45:07,479 [Daon menghela nafas] 754 00:45:08,855 --> 00:45:12,651 Ada apa dengan reaksinya? Kamu harusnya marah padaku seperti terakhir kali 755 00:45:12,734 --> 00:45:15,362 atau dorong kalung salibmu ke wajahku. 756 00:45:16,154 --> 00:45:18,365 Setan juga bisa bercanda. Tidak apa-apa. 757 00:45:20,450 --> 00:45:23,203 - [menghela napas] - [terkekeh tidak percaya] 758 00:45:24,371 --> 00:45:25,580 Sungguh tidak lucu. 759 00:45:26,289 --> 00:45:28,583 Ini membosankan. Itu tidak menyenangkan. 760 00:45:36,508 --> 00:45:37,509 Selamat tinggal. 761 00:45:37,592 --> 00:45:39,302 Jika Anda penasaran tentang sesuatu, 762 00:45:39,386 --> 00:45:42,013 Anda harus bertahan dan mencari tahu. Mengapa menyerah? 763 00:45:42,097 --> 00:45:44,683 Saya berjanji tidak akan melakukannya penasaran lagi denganmu. 764 00:45:45,433 --> 00:45:48,353 Janji dan tengkorak dimaksudkan untuk dipatahkan. 765 00:45:48,436 --> 00:45:52,232 Jadi kembalilah menjadi ada penasaran denganku dan membuatku kesal. 766 00:45:52,315 --> 00:45:53,775 Mengapa saya harus melakukan itu? 767 00:45:54,693 --> 00:45:55,902 Karena itu menyenangkan bagiku. 768 00:45:55,986 --> 00:45:57,153 [wanita] Pergi sekarang juga! 769 00:46:01,741 --> 00:46:03,910 Jangan pernah melihat wanita ini lagi 770 00:46:03,994 --> 00:46:05,412 atau menghabiskan waktu bersamanya. 771 00:46:06,830 --> 00:46:08,707 Jika kalian berdua tetap bersama, 772 00:46:08,790 --> 00:46:11,251 salah satu dari kalian pasti akan mati. 773 00:46:13,503 --> 00:46:17,424 Dengarkan aku, atau kamu akan menyesalinya nanti. 774 00:46:18,008 --> 00:46:19,175 Permisi, Bu? 775 00:46:19,843 --> 00:46:22,429 Bagaimana kamu tahu kalau aku sudah mati? 776 00:46:23,471 --> 00:46:26,391 Bahkan tidak datang dekat lingkungan ini lagi. 777 00:46:26,474 --> 00:46:28,893 - Pergi sekarang! Kamu, minggir! - [Bitna mendengus] 778 00:46:28,977 --> 00:46:30,729 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 779 00:46:30,812 --> 00:46:34,274 [terkesiap] Wow, dia sangat baik. 780 00:46:34,357 --> 00:46:36,109 Aku harus meminta dia menceritakan peruntunganku. 781 00:46:48,747 --> 00:46:49,873 Apakah kamu tidak mendengarnya? 782 00:46:49,956 --> 00:46:53,585 Detektif Han yang membosankan dan membosankan, selamat tinggal selamanya. 783 00:46:59,674 --> 00:47:00,967 [♪ musik berubah menjadi suram] 784 00:47:05,805 --> 00:47:06,806 [Bitna] Ke Neraka. 785 00:47:08,600 --> 00:47:10,852 [wanita] Jangan pernah melihat wanita ini lagi 786 00:47:10,935 --> 00:47:12,103 atau menghabiskan waktu bersamanya. 787 00:47:12,687 --> 00:47:15,315 Salah satu dari kalian pasti akan mati. 788 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 [menghela napas] 789 00:47:23,365 --> 00:47:24,699 [mengetuk pintu] 790 00:47:26,284 --> 00:47:27,410 [mengetuk berlanjut] 791 00:47:31,581 --> 00:47:32,666 Hei! 792 00:47:32,749 --> 00:47:34,334 - Apa... Hei! - [botol berdenting] 793 00:47:34,417 --> 00:47:36,044 [Daon terkekeh] Apa ini? 794 00:47:36,127 --> 00:47:37,379 - [wanita] Selamat! - [Hyeongseok tertawa] 795 00:47:41,966 --> 00:47:43,259 [menghembuskan napas] 796 00:47:43,343 --> 00:47:45,887 Minum di sini adalah terapi. 797 00:47:45,970 --> 00:47:48,056 Mengapa kamu membawa begitu banyak? 798 00:47:48,139 --> 00:47:49,474 Tidak banyak. 799 00:47:50,266 --> 00:47:51,518 Sayang, makanlah. 800 00:47:51,601 --> 00:47:53,770 Daon, kudengar kamu punya pacar. 801 00:47:54,479 --> 00:47:58,108 Tapi kamu dicampakkan setelah tiga hari dan menempel padanya. 802 00:47:58,191 --> 00:47:59,693 Siapa yang bilang? 803 00:48:00,652 --> 00:48:01,653 Benarkah? 804 00:48:01,736 --> 00:48:03,446 [♪ pemutaran musik lucu] 805 00:48:03,530 --> 00:48:05,448 Aku hanya memberitahunya apa yang kulihat. 806 00:48:07,117 --> 00:48:08,201 Kudengar dia seorang hakim. 807 00:48:09,536 --> 00:48:11,454 Aku harus memeriksanya sendiri. 808 00:48:11,538 --> 00:48:13,665 Jadi aturlah pertemuan di tempat pizza. 809 00:48:15,041 --> 00:48:17,544 Aku tidak melihatnya lagi. Dia iblis. 810 00:48:17,627 --> 00:48:19,587 Ya, lupakan saja dia. 811 00:48:19,671 --> 00:48:21,756 Ada begitu banyak wanita baik di sekitar. 812 00:48:21,840 --> 00:48:23,633 Seperti bosmu. [terkekeh] 813 00:48:26,928 --> 00:48:29,055 Hei, ini... Kenapa kamu selalu... 814 00:48:29,139 --> 00:48:30,765 - Aku berangkat! Selamat tinggal! - Hai! 815 00:48:30,849 --> 00:48:32,767 - Hai! Kemarilah! - [menjerit] 816 00:48:32,851 --> 00:48:34,102 [Hyeongseok] Bagaimana bisa kamu... 817 00:48:34,185 --> 00:48:35,437 - [♪ musik memudar] - [mencemooh] 818 00:48:35,520 --> 00:48:38,189 Hyeongseok tidak berubah. 819 00:48:38,273 --> 00:48:39,441 Dia masih sangat menyenangkan. 820 00:48:39,524 --> 00:48:42,193 Dia terlalu banyak bermain-main dan tidak pernah tumbuh dewasa. 821 00:48:42,277 --> 00:48:44,070 Saya membesarkan tiga anak sendirian. 822 00:48:48,366 --> 00:48:49,409 Apakah itu sangat menyakitkan? 823 00:48:51,453 --> 00:48:54,748 Ini? Sudah lama sekali, Saya tidak ingat. [terkekeh] 824 00:48:54,831 --> 00:48:56,207 Aku masih mengingat semuanya. 825 00:48:56,291 --> 00:48:59,127 Aku tidak pernah mendengarkanmu saat itu. 826 00:48:59,919 --> 00:49:00,920 Hanya saat itu? 827 00:49:01,004 --> 00:49:02,714 [Daon terkekeh] 828 00:49:02,797 --> 00:49:03,798 Ngomong-ngomong, 829 00:49:04,799 --> 00:49:07,177 kenapa kamu begitu peduli pada Jiho? 830 00:49:07,260 --> 00:49:08,970 [♪ musik piano emosional diputar] 831 00:49:09,554 --> 00:49:10,555 [Soyeong menghela nafas] 832 00:49:12,974 --> 00:49:16,060 - Ini mengingatkanku padamu saat masih kecil. - Ya. 833 00:49:16,770 --> 00:49:20,190 Itu sebabnya aku ingin melindunginya. 834 00:49:20,857 --> 00:49:23,359 Seperti kamu dan Hyeongseok melindungiku. 835 00:49:23,443 --> 00:49:25,320 Anda tahu mengapa saya menjadi seorang detektif, bukan? 836 00:49:27,155 --> 00:49:29,282 Aku belum melupakan janjiku padamu. 837 00:49:30,575 --> 00:49:31,993 Saya akan menyimpannya. 838 00:49:32,702 --> 00:49:35,288 Jadi jangan memikirkan masa lalu. Hanya melihat ke masa depan. 839 00:49:35,955 --> 00:49:37,165 Aku akan mengurus masa lalu. 840 00:49:37,916 --> 00:49:39,125 [Daon] Oke. 841 00:49:43,546 --> 00:49:47,884 [Arong] "J, seorang pembunuh berantai dengan 12 korban, masih buron." 842 00:49:47,967 --> 00:49:51,638 "Undang-undang pembatasan pada J telah habis masa berlakunya pada tanggal 8 Mei 2014." 843 00:49:51,721 --> 00:49:55,308 “Kasus ini yang memakan korban jiwa dari 12 warga negara yang tidak bersalah 844 00:49:55,391 --> 00:49:57,143 masih tetap menjadi misteri." 845 00:49:57,227 --> 00:50:00,647 Jadi, kamu memberitahuku Aku harus memecahkan misteri itu? 846 00:50:00,730 --> 00:50:03,608 Sejauh ini, Anda telah mengurus tiga. 847 00:50:03,691 --> 00:50:06,236 Jika Anda menangkap yang ini, totalmu akan menjadi 15. 848 00:50:06,319 --> 00:50:09,364 Setelah itu, Anda hanya perlu membunuh lima lagi 849 00:50:09,447 --> 00:50:11,241 untuk kembali ke Neraka. 850 00:50:11,324 --> 00:50:13,243 Apakah menurut Anda itu akan semudah itu? 851 00:50:14,410 --> 00:50:17,413 Berhentilah menjadi orang yang kecewa dan tundukkan kepalamu ke tanah. 852 00:50:20,959 --> 00:50:22,168 Apa ada saksinya? 853 00:50:22,252 --> 00:50:25,755 Seorang anak berusia 10 tahun selamat setelah melihat si pembunuh, 854 00:50:25,839 --> 00:50:28,174 tapi dia masih kecil di tahun 1999, 855 00:50:28,258 --> 00:50:30,218 jadi menurutku dia seharusnya berusia sekitar 30 tahun sekarang. 856 00:50:30,301 --> 00:50:32,220 Cari tahu di mana dia berada. 857 00:50:32,887 --> 00:50:33,888 Oke. 858 00:50:34,889 --> 00:50:36,349 Ngomong-ngomong, 859 00:50:36,432 --> 00:50:38,393 detektif Han Daon itu 860 00:50:38,476 --> 00:50:40,687 tidak mengganggumu lagi, kan? 861 00:50:41,604 --> 00:50:43,940 Tidak. Dia bilang dia tidak tertarik lagi. 862 00:50:44,023 --> 00:50:46,526 - Ini sangat menjengkelkan. - Itu melegakan. 863 00:50:46,609 --> 00:50:50,280 [terkekeh] aku akan mencari tahu dimana anak ini berada. 864 00:50:50,822 --> 00:50:51,823 Oke. 865 00:50:52,407 --> 00:50:55,410 Berikut laporan otopsinya. Penyebab kematiannya adalah pendarahan hebat. 866 00:50:56,578 --> 00:50:58,496 Apakah ada bukti forensik di tempat kejadian perkara? 867 00:50:58,580 --> 00:51:01,457 Apapun yang ada di sekitar sungai dimana mobil Bae ditemukan? 868 00:51:01,541 --> 00:51:03,084 Sejauh ini, belum ada petunjuk apa pun. 869 00:51:03,167 --> 00:51:05,420 Itu membingungkan. Bagaimana kita menyelesaikannya? 870 00:51:05,503 --> 00:51:06,629 Kita hanya perlu melakukannya. 871 00:51:08,464 --> 00:51:09,507 [menghela napas] 872 00:51:11,891 --> 00:51:15,311 [menghembuskan napas] Dengar. Saya tidak tahu banyak tentang hal-hal ini. 873 00:51:15,395 --> 00:51:17,188 Jadi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 874 00:51:17,814 --> 00:51:19,816 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 875 00:51:23,403 --> 00:51:25,739 Dia dibunuh, tapi dia pantas mendapatkannya. 876 00:51:26,489 --> 00:51:28,116 Apakah Anda harus menangkap pembunuhnya? 877 00:51:36,458 --> 00:51:37,584 [menghela napas] 878 00:51:39,002 --> 00:51:40,336 [Eunseop] Tentang Bae Jayeong, 879 00:51:40,420 --> 00:51:43,631 bukankah mobilnya ditemukan di tepi sungai di mana Yoo Hyeonsu ditemukan? 880 00:51:44,299 --> 00:51:47,010 Jaraknya cukup jauh dari tempat mayat ditemukan. 881 00:51:47,969 --> 00:51:49,846 Tidakkah menurutmu ada yang aneh di sini? 882 00:52:09,866 --> 00:52:11,326 Daur ulang saja ini. 883 00:52:12,452 --> 00:52:14,078 [♪ musik menjadi mendebarkan] 884 00:52:15,121 --> 00:52:16,164 [bisa mendesis, terbuka] 885 00:52:34,724 --> 00:52:35,725 [♪ musik memudar] 886 00:52:38,770 --> 00:52:41,940 Seseorang meninggalkan ini di meja depan tadi malam. 887 00:52:45,902 --> 00:52:46,903 "Hadiah"? 888 00:52:53,326 --> 00:52:54,619 YOO JIHO HADIAH 889 00:52:56,079 --> 00:52:57,080 [dapat dibuka] 890 00:52:58,373 --> 00:52:59,374 Apa hadiahnya? 891 00:53:04,295 --> 00:53:05,380 Apakah saya terlihat seperti ini? 892 00:53:05,463 --> 00:53:07,715 - [♪ pemutaran musik canggung yang lucu] - [terengah-engah] 893 00:53:07,799 --> 00:53:09,008 Wah, itu... 894 00:53:09,092 --> 00:53:11,094 Anda dapat menggunakan ini sebagai foto pemakaman Anda. 895 00:53:13,638 --> 00:53:14,639 [membanting meja] 896 00:53:15,348 --> 00:53:16,599 Haruskah aku membuangnya? 897 00:53:17,392 --> 00:53:19,102 Tidak, tinggalkan saja. 898 00:53:19,185 --> 00:53:21,104 [♪ musik menjadi lucu] 899 00:53:21,187 --> 00:53:22,856 Apakah Anda mengenal setan di Surga? 900 00:53:26,568 --> 00:53:29,362 [gagap] Ayolah, bagaimana setan bisa masuk Surga? 901 00:53:29,445 --> 00:53:30,989 Tapi kenapa kamu bertanya? 902 00:53:31,823 --> 00:53:34,158 Saya ingin mencari tahu sesuatu, tapi sudahlah. 903 00:53:37,704 --> 00:53:39,289 Tapi kenapa tanganmu gemetar? 904 00:53:39,998 --> 00:53:42,000 [jantung berdebar] 905 00:53:42,083 --> 00:53:44,002 [gagap] Saya gemetar. [terkekeh] 906 00:53:45,795 --> 00:53:48,715 Pekerjaanmu ceroboh akhir-akhir ini. 907 00:53:49,340 --> 00:53:51,092 - Kumpulkan semuanya. - Saya akan. 908 00:54:00,852 --> 00:54:03,396 [menghirup] Mataku tidak cocok. 909 00:54:04,314 --> 00:54:05,440 [klik lidah] 910 00:54:09,360 --> 00:54:11,321 KANTOR POS 911 00:54:11,404 --> 00:54:12,405 Jiho. 912 00:54:13,907 --> 00:54:15,950 Apakah ini rumahmu? 913 00:54:16,576 --> 00:54:17,869 Ya, tapi... 914 00:54:19,245 --> 00:54:20,246 Siapa kamu? 915 00:54:20,330 --> 00:54:23,416 Saya seorang... tukang pos. 916 00:54:24,000 --> 00:54:27,128 Ibu dan ayahmu mengirimimu surat. 917 00:54:27,754 --> 00:54:30,840 Ibu dan ayah saya meninggal. Mereka tidak bisa mengirimi saya surat. 918 00:54:33,760 --> 00:54:36,012 Apakah Anda ingin melihatnya sendiri? 919 00:54:42,226 --> 00:54:43,978 [♪ musik melankolis diputar] 920 00:54:44,062 --> 00:54:45,271 "Jiho sayang." 921 00:54:45,855 --> 00:54:49,609 "Aku di Surga bersama Ibu sekarang." 922 00:54:50,777 --> 00:54:54,656 "Aku minta maaf karena meninggalkanmu begitu cepat." 923 00:54:57,283 --> 00:54:59,869 "Ibu bilang dia juga minta maaf." 924 00:55:01,537 --> 00:55:03,915 "Tapi ibumu dan aku 925 00:55:04,832 --> 00:55:06,376 sangat mencintaimu 926 00:55:07,418 --> 00:55:09,712 [menangis] dan akan selalu mencintaimu." 927 00:55:11,089 --> 00:55:14,425 "Kita akan bertemu lagi 928 00:55:15,677 --> 00:55:18,221 dan jadilah keluarga yang bahagia." 929 00:55:19,681 --> 00:55:21,849 CINTA, AYAHMU 930 00:55:26,104 --> 00:55:27,397 Apakah disana 931 00:55:28,147 --> 00:55:31,901 sesuatu yang ingin kamu katakan pada ibu dan ayahmu? 932 00:55:33,945 --> 00:55:35,488 Hanya itu... 933 00:55:36,489 --> 00:55:40,535 Aku akan menjaga Nenek, jadi mereka tidak perlu khawatir. 934 00:55:42,495 --> 00:55:46,582 Dan aku baik-baik saja [mendengus] 935 00:55:47,250 --> 00:55:48,876 jadi mereka tidak perlu khawatir. 936 00:56:09,605 --> 00:56:12,984 [musik klasik diputar di pemutar vinil, Pucini "Nyonya Kupu-Kupu"] 937 00:56:15,445 --> 00:56:16,946 SURAT SCREWTAPE 938 00:56:17,030 --> 00:56:18,489 Mengapa setan begitu cerewet? 939 00:56:18,573 --> 00:56:20,783 Kenapa dia tidak pergi saja dan menghajar mereka? [klik lidah] 940 00:56:21,909 --> 00:56:23,119 [bel pintu berbunyi] 941 00:56:23,202 --> 00:56:25,538 - [induk semang] Unit 201! - [bel pintu berbunyi] 942 00:56:25,621 --> 00:56:28,166 Bisakah kamu keluar? Saya tidak akan meminta Anda untuk datang ke gereja. 943 00:56:31,919 --> 00:56:33,046 [♪ pemutaran musik lucu] 944 00:56:34,380 --> 00:56:35,631 [mendengkur] 945 00:56:35,715 --> 00:56:38,217 [induk semang] Aku membawakanmu kue beras. Apakah kamu tidak menginginkannya? 946 00:56:38,301 --> 00:56:40,303 - [bel gereja berbunyi] - [menyeruput] 947 00:56:41,262 --> 00:56:42,346 Kue beras? 948 00:56:44,432 --> 00:56:45,600 Ya ampun. 949 00:56:47,518 --> 00:56:48,519 Anda tahu 950 00:56:48,603 --> 00:56:52,774 Tuhan mengasihimu bahkan jika kamu berpura-pura tidak ada di rumah, kan? 951 00:56:52,857 --> 00:56:54,817 - Saya tidak. - Tentu saja. 952 00:56:55,318 --> 00:56:58,279 Kasih Tuhan sama hangatnya seperti kue beras ini. Di Sini. 953 00:56:59,197 --> 00:57:00,364 Saya suka yang madu. 954 00:57:01,574 --> 00:57:03,910 Yang kacang merah untuk saat Anda beraktivitas. 955 00:57:07,288 --> 00:57:09,624 - Bergerak? - Aku akan meninggalkanmu untuk bicara. 956 00:57:12,960 --> 00:57:14,879 [angin bertiup] 957 00:57:14,962 --> 00:57:17,090 [♪ musik menjadi indah] 958 00:57:26,933 --> 00:57:28,935 Kamu bilang kita tidak akan pernah bertemu lagi. 959 00:57:30,019 --> 00:57:31,521 Saya berubah pikiran. 960 00:57:32,522 --> 00:57:33,564 Mengapa? 961 00:57:33,648 --> 00:57:34,816 Aku penasaran lagi. 962 00:57:35,858 --> 00:57:38,236 Tentangmu, Kang Bitna. 963 00:57:40,238 --> 00:57:44,033 [mencemooh] Luar biasa... Kamu sangat menyusahkan. 964 00:57:49,997 --> 00:57:52,083 - [♪ musik memudar] - [jantung berdebar] 965 00:57:54,210 --> 00:57:55,586 [Bitna terengah-engah] 966 00:57:55,670 --> 00:57:57,505 Apakah kamu main-main lagi? 967 00:57:57,588 --> 00:57:59,006 Anda tidak akan membodohi saya kali ini. 968 00:57:59,632 --> 00:58:01,968 [Bitna mengerang, terengah-engah] 969 00:58:02,051 --> 00:58:03,678 - [jantung berdebar] - [terengah-engah] 970 00:58:08,432 --> 00:58:10,059 - [terengah-engah] - [Daon tergagap] 971 00:58:11,686 --> 00:58:12,979 - Hakim Kang. - [mengerang] 972 00:58:16,691 --> 00:58:17,692 Hakim Kang. 973 00:58:17,775 --> 00:58:20,528 - [jantung berdebar semakin kencang] - [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 974 00:58:38,254 --> 00:58:39,672 Hakim... 975 00:58:46,220 --> 00:58:48,723 [paduan suara bernyanyi] 976 00:58:52,685 --> 00:58:54,687 Hakim Kang. Hakim Kang! 977 00:58:55,479 --> 00:58:58,191 Hakim Kang Bitna! Hakim Kang! 978 00:58:58,274 --> 00:59:01,152 HAKIM DARI NERAKA 979 00:59:01,235 --> 00:59:03,154 [dalam bahasa Inggris] ♪ Hilang ♪ 980 00:59:03,237 --> 00:59:06,157 ♪ Dalam kegelapan sendirian ♪ 981 00:59:08,534 --> 00:59:13,164 ♪ Kapan ini bukan keadilan ♪ 982 00:59:13,247 --> 00:59:16,000 ♪ Keadilan, keadilan ♪ 983 00:59:16,083 --> 00:59:17,168 ♪ Selamat datang di... ♪ 984 00:59:17,251 --> 00:59:18,502 Kamu kecil... 985 00:59:19,462 --> 00:59:21,047 - [meludah] - [menyeru] 986 00:59:21,130 --> 00:59:22,965 [Bitna] Kenapa kamu penasaran lagi denganku? 987 00:59:23,049 --> 00:59:24,967 [Daon] Saya ingin mengonfirmasi 988 00:59:25,051 --> 00:59:27,720 orang seperti apa Kang Bitna itu. Saya ingin tahu segalanya. 989 00:59:28,512 --> 00:59:30,097 Menjauhlah dari Hakim Kang Bitna sekarang juga. 990 00:59:30,765 --> 00:59:32,892 Han Daon mencurigaiku sekarang. 991 00:59:32,975 --> 00:59:35,394 Tidak ada yang bisa menangkapku. 992 00:59:35,478 --> 00:59:37,980 [menangis] Mereka semua mati. Apa yang harus saya lakukan? 993 00:59:38,064 --> 00:59:39,941 [man] Sepertinya saya tahu siapa yang melakukannya. 994 00:59:40,024 --> 00:59:41,734 [tertawa] 995 00:59:41,817 --> 00:59:43,486 [rana kamera mengklik] 996 00:59:44,987 --> 00:59:46,906 Dia membunuh tiga? 997 00:59:46,989 --> 00:59:48,950 [man 1] Kang Bitna adalah hakimnya. 998 00:59:49,033 --> 00:59:50,952 [man 2] Saya tidak peduli jika kita berada di pengadilan! 999 00:59:51,035 --> 00:59:52,536 [pria 2 terengah-engah] 1000 00:59:52,620 --> 00:59:53,996 Hei, jalang. 1001 00:59:54,080 --> 00:59:57,291 - Kamu bersenang-senang? Apakah kamu ingin mati juga? - [petugas mendengus] 1002 00:59:57,375 --> 01:00:01,170 [Bitna] Kegilaan atau kebodohan, dia masih seorang pembunuh. 1003 01:00:01,712 --> 01:00:04,423 Pria itu. Dimana dia? 1004 01:00:04,507 --> 01:00:05,800 [Bitna] Jangan lakukan apa pun. 1005 01:00:07,635 --> 01:00:08,636 Atau katakan apa saja. 1006 01:00:08,719 --> 01:00:10,721 [♪ lagu kredit akhir diputar] 1007 01:00:12,607 --> 01:00:14,609 Diterjemahkan oleh Jamie Jin 1008 01:00:14,690 --> 01:00:16,312 Dirobek dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs